Ting skjer.
Ting man ikke kan forutse.
Og etterpå tenker man:
''Hvis jeg hadde visst dette, kunne jeg ha endret noe?
Ville jeg ha gjort mer?''
Eller ville jeg ha tenkt at jeg trengte mer tid?
Hei, tjukka.
Klare. Tagning 9-2.
Jeg vet det, de slipper oss ikke inn. Kom deg inn når du kan.
-Men det klarner snart opp. -Fiske er synonymt med Seattle...
Lanie Kerrigan, fra Capitol Hill Zoo. Jeg er inne hos sjimpansene-
-der en gutt ble reddet av denne staselige herren. . .
Vin! Dette går ikke.
Slapp av, det er bare en sjimpanse. Han liker store, gule ting.
-Du er sent ute. -Det er du som er tidlig.
Jeg har spist ost.
I morgen på Pressline snakker Deborah Connors med Bill Clinton.
Jeg ville aldri ha utsatt familien for en slik smerte...
Lommetørkle?
Hun får dem alltid til å gråte.
Tror du at hun spiser ost?
Nok en sesong er over, og stadion stenger for vinteren.
Fansen må igjen trøste seg med utsagnet: ''Vi tar dem neste år. ''
-Lanie Kerrigan for Seattle Life. -Takk, Lanie.
Andrea Fox for Prime News.
Klare til overgang. . . Kjør.
-Da er vi ferdige. -Bra.
Fint, James.
Lanie, kom inn på kontoret mitt.
Selskapet vil ha en ny til AM USA.
De vil ha et nytt, friskt ansikt som slår an hos 1 8 til 35-åringer.
De har bedt alle stasjonene om å sende inn opptak.
-Jeg skal sende inn ditt. -Virkelig. .?
-Det har ringt hele dagen, Dennis. -Takk, Mo.
Sett deg.
-Er du sikker? -Absolutt.
Hva med Andrea? Hun har vært her lenger.
Noen passer bare for lokal-tv. Men du har en sjanse.
Men håp ikke på for mye. De ser på flere hundre.
Det kan ta måneder.
l mellomtiden har du mye å lære.
-Som for eksempel? -Kamerajobbing.
Jeg vil at du skal jobbe med Pete igjen.
-Han er den beste. -Det går ikke.
-Det som hendte mellom dere. . . -lngenting hendte!
Vil du jobbe med riksnyheter?
Pete har jobbet fem år i New York.
Man setter på kameraet og filmer.
Lanie, gjør meg en tjeneste. Gjør som jeg sier.
Jeg skal intervjue to unger, og vi har 30 sekunder fra showet.
''Hei, Pete, hvordan har du det?'' Takk for at du spør, Lanie.
Med tanke på omstendighetene holder vi dette på et proft nivå.
Definer omstendighetene.
Vi må jobbe sammen. Vi trenger ikke like det.
-Man dør ikke av å more seg. -Jeg har det gøy.
-Det er ikke noe man planlegger. -Er jeg lite spontan? Du vet ikke.
Jeg vet at du vil ha en jobb i AM USA, og det inngår i 5-årsplanen din.
Jeg har ingen plan.
Du planlegger hvert eneste sekund for å skape rett bilde av deg selv.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Jo.
Jeg hater ham.
Sånn gjør vi: Jeg filmer skiltet, og går gjennom mengden bort til deg.
Jeg liker den siste delen. Det er jeg som snakker.
-Et bilde sier over tusen ord. . . -Sier folk som ikke kan tusen ord.
Jeg kan tre: Dra til. . .
Vi har en story å gjøre, ok?
-Takk, Lanie. -Gi meg mikrofonen.
Ok. Klare?
Det er ikke noe leketøy.
Er dere klare?
-Kameraet går. -Ok, Lanie, på ditt signal.
Lanie Kerrigan her, utenfor Giggles Comedy Club.
Ta over. Ha det kjempegøy.
Hvordan går det, Seattle!
-Er du lykkelig nå? -Definer lykke.
Din død.
-Hun vil ha meg. -Nå ligger du dårlig an.
Han er så uprofesjonell. Han gjorde en spøk av innslaget.
Det var et komikersted.
Jeg hørte at innslaget er strålende.
-Det var derfor du ba om meg. -Jeg ba ikke om deg.
Det spiller ingen rolle!
Hvem andre får henne til å se ut som en ekte blondine?
Forstår du nå hva jeg må tåle?
Jeg er ikke bare reporter, jeg er tv-kjendis. Håret er mitt varemerke.
Og den uvaskede looken er ditt varemerke.
Det er nok, begge to!
-Dennis? De venter i klipperommet. -Jeg kommer.
Når jeg kommer tilbake, diskuterer vi neste story.
Slutt å oppføre dere som unger og prøv å bli enige.
Hvordan er det med Cal?
Bra. Hvordan er det med ungkarsjente nummer tre?
Du viser en sunn interesse for kjærlighetslivet mitt.
''Sunt'' og ''ditt kjærlighetsliv'' passer ikke sammen.
Prøver du å leve gjennom meg? Din forlovede er aldri hjemme.
Du kan ikke plage meg. Hva du enn sier-
-så kan jeg ærlig talt si at livet mitt er perfekt.
Definer perfekt.
-God jobb. Flotte venner. -Takk.
-Flott mann. Fin leilighet. -Pent hår. Pen kropp.
Gode muligheter for ny jobb.
Dennis fortalte det.
lkke vær redd. Jeg overlever. Jeg er glad på dine vegne.
Så snilt. Jeg elsker deg. Jeg elsker øreringene dine.
Takk. Jeg fikk dem av deg.
-Pete er en dritt. -Arrogant, frekk. . .
-Han er en misfornøyd. . . -Asosial drittunge.
Han vet ikke hvordan man behandler en kvinne.
Men han er god i sengen.
-Har du ligget med Pete? -Ja.
Er han ikke litt av en mystisk, ensom ulv?
Det synes jeg ikke. Men at du. . . Kjempegøy. Så du dater Pete?
Nei, selvsagt ikke. Jeg har øynene på den nye sportsreporteren, Rick.
Er du sur for det der med Pete?
Samme for meg. Han ligger med alle.
Vei 405. . .blir blokkert på grunn av en bilulykke i ettermiddag.
-Takk! -lngen årsak.
Vei 405 blir blokkert på grunn av en bilulykke sent i ettermiddag.
Fortsatt kaos innen lT-bransjen hele neste uke.
Profeten Jack! Hvordan går det?
Husker du meg?
-Hva driver han med? -Jeg tror han kjenner ham.
Det tror jeg så gjerne.
Vi lager en story om en hjemløs, og du kommer i merkeklær.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg hørte ham gi tips om aksjer. Jeg tjente en slump.
Men du har ikke råd til å klippe deg?
Jack? Hei, Lanie Kerrigan.
Jeg tror egentlig ikke på sånt, men jeg kan kapre en flott jobb.
En sånn som jeg alltid har drømt om, og jeg lurer på. . .
Hva ser du?
Får jeg den?
Nei.
Lanie, kamera går!
Seahawks møter Broncos i kveld. Én person vet hvem som vinner.
Nå skal vi høre om han vil si det. Profeten Jack, en kjent gatefilosof-
-og et friskt pust i en by som virkelig trenger det.
Jack, hvorfor står du på en kasse?
Jeg stammer fra en lang rekke profeter. Eremitter.
Min pidestall fører meg nærmere Guds stemme-
-og lar meg helbrede menneske- flokken med mine visjoner.
Hvorfor flokken? Flokker vi oss? Det gjør iallfall Seattle Seahawks.
l kveld har Seahawks en viktig kamp. Mot ubeseirede Broncos.
Er det endelig Denvers år, eller banker Seahawks dritten ut av dem?
Seahawks kommer til å vinne: 1 9-1 3.
Du tuller vel ikke med oss? Du knuser hjertene våre.
Profeter tuller aldri.
-Noen andre hete tips? -l morgen tidlig vil det hagle.
Meteorologen lovet jo blå himmel i morgen.
Kanskje du vil justere frekvensen litt? Hvor gammel er du nå?
Kanskje du ikke hører Guds stemme så godt lenger.
Jeg hører den. Jeg hører den klart og tydelig.
Dere hørte hva han sa: Seahawks vinner, og det hagler i morgen.
Og neste torsdag kommer du til å dø. Jeg beklager.
Jeg ba ikke om disse kreftene.
Fant du på dette, snakker jeg ikke med deg så lenge jeg lever.
Det er vel rundt en uke?
l kveld vinner Seahawks med seks poeng. Sats pengene deres!
Seahawks vinner med 1 9-1 3. . .
. . .i morgen skal det hagle, og neste torsdag dør jeg.
-Vinner Seahawks? -Vær så snill, konsentrer deg.
Han er gal, ikke vær redd. Det var sikkert Pete som sto bak.
Hei, Barry. Vi vil bare ha en drink.
Gøy å se dere igjen. Hygg dere.
-Hva står det? -Seahawks leder med 1 9-1 3.
1 9? Er det to touchdowns, et fieldgoal og en safety?
Tre touchdowns og to brente ekstrapoeng.
Broncos har ikke rett gnist. Men nå kommer de!
Touchdown!
-Vi tapte jo! -Men for en flott pasning.
-Vent, de protesterer. -En protest er levert inn.
Det ble dømt som mottak på banen.
-Hva skjedde? -Han kan ha vært utenfor.
På reprisen ser man at Denvers receiver var ute av banen.
Pust dypt inn.
Og ett til.
Hører du noe rart som kan gi meg et hjerteinfarkt neste torsdag?
Du spiser bare salat. Du sulter i hjel før du får et hjerteinfarkt.
Kanskje høyt blodtrykk, eller noe mer alvorlig?
-Har du ofte hodepine? -Nei.
-Problemer med synet? -Nei.
-Magnetrøntgen, kanskje? -Blodtrykket er fint. . .
. . .lungene er fine, ingen kuler i brystene. . .
Du kan meget godt være den friskeste i Seattle.
-Var det deg? -Nei.
-Pete. .? -Jeg gjorde det ikke.
Så mye har jeg ikke tenkt på deg.
Du bør ikke tenke på noe. Det kan gjøre vondt.
Jeg ville også blitt opprørt hvis jeg hadde en uke igjen å leve-
-og innså at livet mitt var en meningsløs jakt på andres aksept.
Livet mitt er ikke meningsløst, i motsetning til ditt hedenske liv-
-med en mengde banale seksuelle forbindelser.
-De er ikke banale. . . -Det var ikke det Andrea sa.
Hvorfor tar dere ikke inn på motell?
Apropos meningsløst. . . Hva gjør vi her?
-Gresskar som likner kjendiser. -Hodet eller hele kroppen?
-Skal det være morsomt? -Et forsøk på humor.
Eide du en ordbok, kunne du slått det opp.
Hvis du hadde mindre enn en uke å leve, ville du ikke vært så morsom.
Han er hjemløs. Bor i en pappeske i en bakgate ved 4th og Sanders.
Han er en gærning med et vanskelig tilfelle logoré.
-Definer logoré. -Munndiaré.
Han gnåler. Vanligvis om sport og været.
Av og til har han rett, av og til feil.
Men temaer som liv og død er over hans nivå.
-Sikkert? -Ja, sikkert.
-Gratulerer, pappa! -Takk, jenta mi.
-Bose. Beste lydkvalitet i verden. -Takk, Gwen.
Har du med gave, tjukka?
Ja, det har jeg.
-Det er klart jeg har. -Sesongkort til Mariners. Jøss!
-Akkurat som i fjor. -Hvorfor kom ikke barna?
Conrads fotballag spiller seriefinale i morgen.
Chloe øver. lnternasjonale barneorkesteret.
Jeg har sjansen til å få en jobb i AM USA.
Å ja. .? Går det fortsatt. .?
Ja. . .
Lanie, han har jobbet morgenskift på fabrikken i 25 år.
Kutt ut litt, hva?
-Hvordan har Cal det? -Fint. Han er i New York.
-Utenom sesongen. .? -Han er med i en reklamefilm.
Jeg liker Cal. Det er en fin fyr.
Jeg tror Mariners får et godt år.
Pappa, kan jeg få spørre deg om noe?
Mer kake? Den samme som mamma pleide å lage.
-Lanie vil kanskje ha. -Nei, jeg må gå.
-Ta deg litt kake. -Pappa, ikke frist henne.
-Gratulerer med dagen, pappa. -Takk, Lanie.
-Hallo. .? -Det er Lanie.
-Har det skjedd noe? -Nei.
-Hvorfor ringer du, da? -Fordi du er forloveden min.
Det er sent, jeg føler ikke for telefonsex.
Nei, Cal, jeg. . . Jeg har hatt en bisarr kveld. . .
Jeg vil bare spørre deg om noe. . .
Hva ville du gjort hvis du fikk vite at jeg skal dø om en uke?
Hallo. .?
-Har du mensen? -Nei, en hjemløs så det i et syn.
-Å ja, som ESPN? -Nei, ESP. lngen ''N'' der, vennen.
Det vet jeg, men jeg skal tidlig opp, og ESP finnes ikke.
-Du har rett, unnskyld. -Hva er problemet, da?
Ok. . . Lykke til i morgen. God natt.
Det var jo til stor hjelp.
Jack?
Jack. .?
Jack!
Han venter på at romskipet skal komme tilbake.
Hei. Husker du meg?
Nei, jeg er så psykotisk at jeg ikke husker noe fra i går.
Jeg har med noe til deg.
Styrket jordbærvin. .?
Juni 2001 . Bra måned.
Hva vil du ha, da?
En dunjakke. Gore-tex-støvler. Hus i Key West.
Hvor mye fikk du av Pete? Jeg betaler dobbelt for sannheten.
-Er du allerede på forhandlinger? -Nå forstår jeg ikke. . .
Aggresjon, fornektelse, forhandling, depresjon, aksept:
Dødens fem faser.
Du er rask, men du har jo bare en uke på deg.
-Har du noensinne tatt feil? -Jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke sikkert.
Jeg har verken tv eller radio.
Så. . . Du har ingen anelse?
Kanskje du bare har 25 % riktig, men holder munn om det?
Hva vil du meg? Jeg ville heller sett lottotallene. Jeg velger ikke.
Bildene er tilfeldige. Av en eller annen grunn så jeg noe om deg.
Jeg ser, og jeg snakker.
Hvis du kan bevise at jeg tar feil. . .
Hvis du kan bevise at jeg tar feil en eneste gang-
-så er det fint. Jeg er ingen profet, jeg er en vanlig fyr-
-som får en følelse av og til. Jeg kan skaffe meg en deilig seng-
-og leve livet mitt i fred. -Det er en avtale.
Jeg beviser at du tar feil, og du fjerner dødsdommen.
-Nå er du inne på forhandling igjen. -Gi meg en ny spådom.
-Kom igjen. -Jeg ser og snakker, du betaler.
Jeg fikser dette.
Kom igjen! Jus og datamaskiner. . .
Jeg ser den.
l morgen skjer et relativt kraftig jordskjelv i San Francisco.
Når?
Nøyaktige klokkeslett koster mer.
09.06 på formiddagen.
Jeg trenger min skjønnhetssøvn. Se deg for når du går.
Ha det.
-Så du det der? -Nei, jeg snubler ofte der.
God natt.
-Jeg heter Jake Manning. -Jeg er Lori Ruben. God morgen.
Vi skal ta opp litt av hva som skjer i byen i dag.
Det er et veteranbilshow.
Og Oktoberfest, et arrangement for hele familien med mat og...øl.
Tviler du noensinne på deg selv?
-Hvordan blir været, Sam? -En typisk Seattle-dag.
Noe som betyr halvklart vær og enkelte skurer...
Det var det. De skulle ha sagt det nå.
Han tok feil.
Jeg visste det!
Du er et geni.
Vi har fått inn rapport fra San Francisco.
Et jordskjelv inntraff kl 09. 06, men uten å forårsake skader.
Det målte 3,3 på Richterskalaen, et relativt kraftig jordskjelv.
Vi holder dere informert, og sender direkte klokken 1 0.
Og nå: Høydepunkter fra sporten i går, fulgt av været.
Jeg kommer til å dø. . .
Noen forteller at jeg skal dø om en uke.
Og livet mitt som virket så perfekt så sent som på onsdag-
-ser ut til å ha blitt som en stor, klissete smultring.
Definer smultring.
-Hvorfor snakker jeg med deg?! -Jeg mener det.
Føles det som om livet har et hull i midten, at noe mangler?
Jeg skal dø om en uke. . . En uke!
-Du skal ikke dø. -Det vet du ikke.
Jo. Da ville det vært mindre enn en uke, men det stemmer ikke. . .
Men hvis det gjør det, da? Du virker jo så sikker på deg selv.
Se. Du har ikke noe noen vil ha, og likevel er du lykkelig.
-Kan du prøve å roe deg ned? -Ja!
Forsøk å puste. Pust dypt.
Jeg mener det. Pust dypt.
Føles det bedre? En gang til.
-Føles det ikke deilig? -Du prøver å få meg til sengs!
-lkke i det hele tatt. -Jeg var full den gangen.
Den gangen vi hadde sex på det soverommet.
Å ja, den gangen.
Jeg vet at vi ikke har snakket om det-
-men vi visste begge to at det var en tabbe da vi våknet.
Og da hadde vi sex igjen.
Jeg skal gifte meg med Cal. Jeg vet at du ikke kan akseptere det.
Selv om jeg er sårbar akkurat nå-
-ville det vært en dårlig idé å ha sex slik at du får håp igjen.
Takk for omtanken. Men bare så du vet det. . .
Du er den mest selvbedragerske, selvopptatte. . .
. . .egosentriske kvinnen jeg noen gang har truffet.
-Skal vi ha sex? -Jeg vil ikke.
Hva ville du gjort hvis du hadde en uke å leve?
-Jeg ville hatt sex med deg. -Der ser du. . .
Jeg vet faktisk ikke.
Hvis jeg døde om en uke, ville jeg prøvd å ta vare på hvert øyeblikk.
Jeg ville oppsøkt mine kjære og prøvd å huske ansiktene deres.
Jeg ville sagt alt som jeg har villet si, men ikke våget.
Som hva da?
-Bør du ikke ta dette med atleten? -Han er ikke hjemme.
-Og han liker ikke å snakke heller. -Likevel vil du gifte deg med ham?
Jeg har en uke igjen å leve. Spiller det noen rolle?
-Kutt ut, Lanie. Du skal ikke dø. -Hvordan vet du det?
For det er du som bestemmer over livet ditt.
Du skaper din egen skjebne og lykke.
Anta at Profeten Jack har rett i én versjon av universet vårt.
Kanskje han så ett av livene dine, der du faktisk dør på torsdag.
Men hvis du forandrer retning-
-på det livet du lever-
-så blir utfallet et annet.
Men jeg har jobbet så hardt for dette.
Kanskje det er det som er problemet. . . Kanskje. . .
-Jeg bør nok. . . -Hvor skal du?
Jeg trodde at vi skulle ha sex.
Løp ikke ved bassenget!
-Kan jeg få prate med deg? -Med meg?
Vi kan vel sette oss?
-Fikk du jobben du ville ha? -Jeg vet ikke ennå.
Hold meg informert.
-Har livet ditt noen mening? -Hva. .?
Har livet ditt noen mening? Jeg har tenkt på hva som er viktig-
-og på mamma. Og at helt siden hun døde-
-har du, jeg og pappa ikke vært helt normale.
Kanskje vi prøver å være noe som vi ikke er.
-Skjønner du hva jeg mener? -Så jeg er ikke normal. .?
Jeg er normal. Barna mine er normale.
Ja da, Jerry er med i AA. Han kjemper med sexavhengigheten-
-men det kommer til å ordne seg.
Tilgi meg. Er Jerry sexavhengig. .?
lkke lat som om du ikke visste det.
Må være gøy for deg. . .å ha en kjent baseballspiller til kjæreste-
-og få så mye oppmerksomhet, akkurat som da vi var små.
Var det jeg som fikk mye oppmerksomhet. .?
Enkelte har et virkelig liv å takle, Lanie.
Virkelig liv? l ditt virkelige, store hus, med virkelige barn. . .
Hva vil du? Høre problemene mine, slik at dine føles mindre?
Det kan du glemme. Og du vil vite om jeg er lykkelig?
Jeg er lykkelig. Alt er rosenrødt her i Eventyrland.
-Gwen? -Lanie, du jobber i tv.
Du bør kjenne igjen en sluttreplikk.
-Hva driver du med?! -Hva?!
-Har vi fått oss katt?! -Hva?!
Jeg har ikke hørt den på flere år.
Hva gjør du her? Reiser du ned Memory Lanie?
-Er det din? Hvor er du? -Der.
Det er ikke deg.
Er det noe som er galt?
Ja, noe er galt.
Jeg har vært borte en uke, og når jeg kommer hjem er du helt. . .
-. . .sjusket. Har du ikke dusjet? -Nei, det har jeg ikke.
Jeg våknet, og tenkte: ''Blås i det, det er søndag. ''
-Har du begynt å røyke? -Ja. Kake?
Nei takk. Hvorfor har du briller på deg?
Fordi jeg bruker briller, og ikke har satt inn linsene.
-Nå ble du overrasket! -Det fins laserkirurgi, vet du.
Er vi forelsket?
Hva er det for noe?
-Hva er hva da, Lanie? -Hva binder oss sammen?
-Jeg har hatt noen fæle dager. -Ja, tydeligvis.
Hva er det som skal holde oss sammen i 1 0, 20 eller 30 år?
Du har en lekker bak.
Og du er ganske morsom, og. . .
Det holder.
Jeg later som om du ikke sa det.
Hva er det vi tror på, drømmene våre. . .
-. . .verdiene våre. . . -Dette er ikke så lurt.
-Hva er ikke så lurt? -Å diskutere oss.
-Hvorfor det? -Jeg får hodepine av det.
Det er jo det jeg liker ved oss. Vi trenger ikke snakke om sånt.
Nå vet jeg det.
Jeg vil at du skal bli med meg et sted. Bli der.
-Mange takk, George. -Når som helst, Coop.
-Er du klar? -Håper dette fører noe sted.
Ok, her kommer den.
God sving! Én til.
Se på ballen og sving. Slapp av i armene.
-Klar? -Jeg er her.
Nettopp! Akkurat sånn! Det er sånn jeg mener.
Ok, forklar meg. Hva er hensikten?
Det er en metafor, ikke sant? Å komme hit og svinge. . .
Når jeg prater tull, hjelper det å komme hit og slå i hjel ballen.
Etter 20 minutter har man glemt hva man bekymret seg for.
Så ditt botemiddel for krisen min er å øve på slag?
Hva er dette?
Gjør du det slutt med meg?
Det er mange som vil ha plassen din, Lanie.
Tenk over det i noen minutter.
Det ville vært synd å kaste bort så mye tid.
-Jeg heter Lori Ruben. -Jake Manning. God morgen.
I dag skjer det ting. De ansatte innen kollektivtrafikken streiker.
Lanie Kerrigan rapporterer direkte ganske snart...
-Hvor er hun? -Hun ringte og sa at hun kommer.
-Når da, neste fredag? -Hun kommer.
Hun kom ikke på treningen i morges.
-Jeg sender Andrea. -Gi henne et par minutter.
Jeg sender Andrea.
-Oi. Kan du se henne? -Nei.
-Dennis vil ha direktebilder. -Jeg er klar, hvis hun dukker opp.
lngen stolthet. lngen tur. Vis deres støtte.
Hei, gutter! Er ikke dette flott?
-Er du ok? -Kjempebra. Jeg ble nødt til å gå.
-Hvor er bilen? -Den gikk jeg fra. Sett fast mikken.
-lkke gi henne mikrofonen. -Jeg elsker deg, Vin.
-Jeg har ikke våget å si det før. -Så søtt, Lanie.
Vil du virkelig gjøre dette? Har du drukket, eller noe?
-Jeg er ikke full, jeg er fri. -Fint, men Andrea erstatter deg.
-Har Lanie dukket opp? -Ja. . .
-Jeg er her og klar til å rocke. -Hun er ikke i form. . .
Dennis, jeg er i knallform. Jeg har tre streikende å intervjue.
-Sånn skal det låte. -Herlig, kompis!
Vil du virkelig gjøre dette?
Vi sender direkte om fem minutter!
lngen stolthet. lngen tur!
Det kommer til å bli vanskelig å komme fram.
-Vær klare til å legge ut navnet. -Pete, vær klar til å filme Lanie.
Dra opp glidelåsen i hvert fall.
-Du elsker vel meg også? -Nei.
Rushtrafikken i Seattle har stoppet opp i dag-
-fordi streikende bussjåfører protesterer ute på gatene!
-Hva heter du? -Bob Washington.
Er du en av de anonyme menn og kvinner som sliter på veiene-
-kjørende i disse dieselkjempene for at vi skal komme hjem i god behold?
lngen stolthet. lngen tur!
Fortell, Bob. Hva er sjåførenes krav?
Bedre arbeidstider. Bedre lønn. Bedre kjøretøy.
Bedre arbeidsbetingelser.
Det høres rimelig ut.
Jeg vet ikke om du kjenner en låt av et band kalt Rolling Stones-
-men den handler om det samme, og den er sånn. . .
Den berta er sprø. . .
-Vi bør bryte dette. -lkke ennå.
Jeg heter Lanie Kerrigan, og det var Seattle Life, for faen!
God morgen, Mick.
Litt reparasjon? Pek på den du drikker.
Jeg visste at du likte rom og cola.
Drikk litt av dette, så føles det snart bedre.
Litt mer enn det.
Flink jente.
-Herregud, hadde vi. . . -Nei.
lkke hør ut som du er så glad.
Du sovnet i bilen min.
-Hva skjedde? -Husker du ikke noe?
Husker du at vi snakket i mobilen? Streiken?
-Direktesendingen? -Var jeg i sending?
-Ja, det var du. -Uten sminke?
Uten sminke, uten manus, uten vett. . .
Lanie, det der er neppe så lurt. Du vil ikke se det der.
Å være reporter er vanskelig, og vi skal ikke tulle med kolleger...
-Men hun er jo en konkurrent. -Så vi ser det en gang til.
Hvor involvert bør reportere bli?
En lokalreporter forårsaket trafikk-kork-
-da hun forvandlet en direktesending til en rockekonsert.
Jeg heter Lanie Kerrigan, og det var..!
Perfekt.
Livet mitt er over.
Jeg er offisielt erklært død.
Jeg kan like gjerne slutte å puste.
Definer liv.
Karrieren min, jobben min, bryllupet mitt.
Så du tror at livet er over fordi du ikke har jobb eller kjæreste?
Kan du være stille? Hodet mitt banker.
Jeg har ikke dusjet siden lørdag, og det ringer i ørene.
Det blir kalt telefon. Jeg tar meg av det.
Hei, Dennis, hvordan går det? Alt i orden. Takk.
Lanie? Jeg så henne i går.
Klokken er 07. 1 5.
Hvis jeg hører fra henne, så ringer jeg deg.
-Takk. -Det var så lite.
-Vil du ha skyss hjem? -Nei.
-Vil du dra og finne bilen? -Nei.
Jeg kjører deg til flyplassen. Du kan være i Marokko dine siste dager.
Hvis det er ok for deg. . . så blir jeg gjerne her en stund.
Ok. Men da får du ta en dusj først.
Quid?
-Hva er det? -Det er valuta.
-På hvilket språk? -Britisk engelsk, som i England.
Her i USA sier man ''bucks'' og i England sier man ''quid'' .
-Det er altså slang? -Nei, det er quid.
-Det er slang. -Dronningen bruker ikke slang.
Man kan ikke bruke slang i Alfabet.
Det er ikke slang. Jeg kunne jo bruke ''buck'' .
-''Buck'' som i bukk? -Ja, eller dra til helvete.
Eller: ''Det er bukkelig gøy å shoppe med deg. ''
På en tirsdag når vanlige folk jobber eller har avtalt møter-
-så har du overhodet ingen plikter?
-Jo, av og til jobber jeg. -Men bare hvis du vil.
Hvis Dennis ringte og sa at du fikk sparken om du ikke kom i dag?
-Da ville jeg fått sparken. -Sånn uten videre?
Det er vanskelig for deg å forstå, men noen ting er viktigere enn jobb.
Som for eksempel?
l dag skal jeg dra og hente gutten min.
Ja, jeg har en sønn.
-Du sa at du ikke hadde plikter. -Jeg ser ikke ham som en plikt.
Der er han. Hei, Tommy.
-Hvordan går det? -Ganske bra.
Jeg har en overraskelse. Du skal få møte en jeg jobber med.
Dette er Lanie. Dette er sønnen min, Tommy.
-Hyggelig å møte deg, Lanie. -l like måte.
Skal hun bli med oss, pappa?
Ja, vi skal se om hun takler å være sammen med gutta.
Hva synes du om det?
Kom, så går vi.
-Liker du barn? -Tommy, da. . .
Men tenk om hun og Cal Cooper får barn når de har giftet seg?
-Cal og jeg har slått opp. -Gjorde du slutt med Cal Cooper?!
Er det ikke fælt?
-Kan du fikse gode plasser likevel? -Det tror jeg sikkert. . .
-Lanie jobber i tv. Hun kan. . . -Det vet jeg. Hun er i Seattle Life.
Du skulle ha sunget ''l Did lt All For the Nookie'' med Limp Bizkit.
-Jeg tror ikke at jeg kan den. -Hvor hører du slik musikk?
Tommy. Vi er hjemme.
Hyggelig å møte deg, Lanie.
Har du vesken?
Jeg fatter ikke at du gjorde slutt med Cal Cooper for pappas skyld.
Nei, Tommy, pappaen din og jeg er ikke. . . Du vet.
Lanie og jeg er bare venner. Vi jobber sammen.
Hvorfor har hun klærne dine på seg da?
Jeg forklarer deg det litt senere.
-Dette er det verste. -Er det moren hans?
Ja. . . Vi vokste opp sammen i New York.
Katolsk skole. Gjør man ei jente gravid, har man to valg:
Enten gifter man seg, eller så gifter man seg.
Så skilte vi oss, og hun flyttet hit med Tommy.
Jeg fulgte etter, for jeg klarte ikke å være så langt unna ham.
Jeg vet ikke hva som er verst. . .
Å skille seg eller å prøve å være sammen for hans skyld.
Jeg synes at han har flaks som har to foreldre som elsker ham.
-Tenker du på Profeten Jack? -Nei.
Jeg har ikke tenkt på det der i hele dag. Takket være deg.
-Det føles ganske bra, ikke sant? -Hva?
lkke å gjøre noe.
Ja, det gjør det.
Hva pleier du å gjøre en tirsdagskveld?
La meg se. . . Hvis jeg var sammen med en vakker kvinne som deg-
-så ville jeg kanskje invitert henne med hjem til meg.
Hadde hun klærne mine på seg, ville jeg krevd å få dem tilbake.
Prøver du å få meg til sengs?
-Ja, det prøver jeg helt klart. -Fint.
Går det bra? Sikkert?
Hadde du det hyggelig i går?
Kanskje du kan møte meg på lageret kl 1 1 .06 for en kjapp en?
-Jeg kan ha fått sparken da. -Da trenger vi ikke være så raske.
Jeg må gå. Jeg skal få sparken klokken ni.
Bra. Da har vi enda mer tid på oss.
Gratulerer!
Lanie, du fikk den!
Jobben din på mandag var strålende! Du var på nyhetene over hele landet.
AM USA vil at du drar til New York og gjør et intervju i morgen.
-Mener du. .? -Du fikk jobben.
Gi henne noe å drikke!
Gratulerer, jenta mi. Skål for Lanie!
-Klokken er 1 1 .06. -Jeg glemte det helt.
-Du oppfører deg underlig. -Definer underlig.
-Jeg fikk jobben. -Jeg hørte det.
Profeten Jack tok feil. Det var det første jeg spurte ham om.
-Noe som betyr? -At han er gal, jeg skal ikke dø.
Jeg kommer til å leve. . .i New York!
-Når drar du? -Om noen få timer. De henter meg.
De vil at jeg skal være med i programmet i morgen tidlig.
-Vet du hvem jeg skal intervjue? -Aner ikke. Hvem?
Deborah Connors.
Et direktesendt intervju med Deborah Connors.
Gratulerer. Du gjør sikkert en veldig god jobb.
-Jeg vil at du skal bli med. -Jeg vil ikke tilbake til New York.
For din sønns skyld?
Ja, for hans skyld, og fordi jeg trives her.
Jeg liker livet mitt. Jeg er ikke som deg.
Jeg tror at du går lei av det meste temmelig fort.
-Er det det du tror om meg? -Ja, det er det.
Ville du sagt det hvis du trodde at jeg skulle dø i morgen?
-Jeg trodde aldri at du skulle dø. -Det gjorde du nok.
Derfor slapp du meg inn i livet ditt og lot meg treffe sønnen din.
Det var derfor du var sammen med meg i natt.
-Du trengte ikke følge opp noe. -Det er ikke riktig.
Vet du hvorfor jeg gjorde det? På mandag så jeg deg virkelig.
Den ekte Lanie. Det er henne jeg vil ha.
Det var henne som fikk treffe sønnen min.
Dette er alt jeg har drømt om.
l så fall er det ikke mye mer å si.
Du drar til New York, og jeg blir igjen her.
Jeg fikk jobben i AM USA.
-Jeg skal dra til New York. -Når kommer du tilbake?
Du vil ikke savne meg uansett. Du har jo Gwen.
Hva mener du med det?
-Du har alltid favorisert Gwen. -Hva er det for slags tullprat?
Jeg elsker begge jentene mine like høyt.
Gå bort til skapet og åpne øverste skuff.
-Hva er dette? -Det er deg.
Jeg tar opp alt med deg. Den røde der er favoritten min.
Pat, skru av.
Jeg vet at jeg ikke alltid har stilt opp for deg, Lanie.
Jeg har aldri helt forstått deg. Jeg har ikke kunnet nå deg.
Men det kunne moren din.
Du var den eneste som kunne få henne til å smile.
-Ser du på meg i morgen? -Jeg sykemelder meg så fort du går.
En engel skal styrte fra himmelen!
Du snakker så mye dritt! Gi ham ingen penger, han er en bløff.
En engel skal styrte? Pissprat. Det sa du for en uke siden.
La meg forklare noe for deg. Jeg er ingen terapeut.
Jeg samler inn spenn. Hvis du og kjæresten din. . .
Hun er ikke kjæresten min. Har hun sagt det?
Jeg ser og snakker, du betaler. Vi har ikke etablert noe forhold.
Du snakker dritt. Hun kommer ikke til å dø, for hun fikk jobben.
Den jobben du sa at hun ikke ville få, noe som betyr at du tar feil.
Gjør jeg det?
Hva mener du med det?
Dør hun i morgen, får hun ikke jobben. Og da har jeg rett.
En engel skal styrte fra himmelen!
-Dette er livet, ikke sant? -Ja, men. . . Jeg har flyskrekk.
Jeg kan forsikre deg om at vi ikke kommer til å dø i dag.
Jeg blir ikke klok på dette med oss to.
-Kjærligheten er sprø. -Kjærlighet?
Hørte du at jeg sa kjærlighet? lkke snakk om kjærlighet.
Dette er kjærlighet. Åtteren i miljøet.
Veldig sterke. Akkurat som henne.
Er det en halspastill-metafor?
Først kan man bare ta dem i små doser.
Så begynner man å like den brennende følelsen.
Man får smaken på det. Men det skremmer en-
-for man er redd for at butikken går tom for pastiller. Hva gjør man da?
Så man tar tyggegummi eller Tic-Tac i stedet, men vet du hva?
lkke noe annet gir det kicket.
Lanie har reist sin vei, så jeg må fortsette med livet mitt.
Han sa at jeg skulle dø i morgen.
Jeg trodde ham, for han spådde en haglstorm. . .
. . .en fotballkamp og et jordskjelv. 09.06 presis.
Han sa også at jeg ikke ville få en viss toppjobb. Men vet du hva?
Jeg fikk den.
Det er dit jeg skal nå. Så det er ingen sjanse for at du dør i dag.
-Jeg vinner. Din runde. . .igjen. -Samme?
Rod Melendez, eks-catcher for California Angels-
-og helt under opptøyene i Los Angeles 1992-
-døde i kveld da privatflyet hans styrtet helt uforklarlig.
Melendez var en erfaren pilot.
Flyet forsvant fra radaren mindre enn to km fra flyplassen.
Eks-catcheren for Angels, Rod Melendez, ble 35 år gammel.
Lanie, det er Pete. Jeg ville fortelle at en engel har styrtet.
Det var ingen vanlig engel, men. . .
Telefonen min holder på å dø. Vær forsiktig i dag.
lkke prøv å. . . Faen også.
Siste opprop for rute 1 78 til New York, LaGuardia.
Vent!
Torsdag 06.30
God morgen, Miss Kerrigan.
Pass opp. Ha en fin dag.
-Kan du kjøre fortere? Jeg blir sen. -Jeg kjører allerede fort.
-Kjører vi fortere, dør vi. -Nei.
Der ser du.
Mine damer og herrer, velkommen til LaGuardia!
Bli sittende til flyet har stoppet og setebeltelampene er slokket.
Vi håper dere har hatt en fin tur og flyr med oss igjen.
-Hvordan var turen? -Fin.
Liker du hotellet?
Dette er bakgrunnen vår. Pass opp.
Dette er AM USAs studio.
Nyhetsdesken. Stue.
Biblioteket, der du skal intervjue Deborah.
Skal vi sminke deg?
Mark og Carrie? Dette er Lanie Kerrigan fra Seattle.
Hei, Lanie. Fint å ha deg her.
Jeg antar at du fikk satisfaction til sist.
Vi ses i studio.
-Det blir kl 08. Her er spørsmålene. -Jeg har egne spørsmål.
Deborah Connors svarer ikke på spørsmål hun ikke har sett.
Er du nervøs? lkke? Fint, følg meg.
Unnskyld. . . Dagens hovednyhet. . .
''Man prøver å berge en kantret oljetanker. '' Stemmer det?
Vær klare med kamera to.
Fra New York: Her er AM USA-
-med Carrie Maddox og Mark Laughlin.
God morgen og velkommen til AM USA! Jeg er Carrie Maddox.
Mark Laughlin. Velkommen til vårt direktesendte spesialprogram.
Det vet du at jeg ikke kan gjøre. Aner ikke. Snakk med Jen.
Hallo? Nei. Nei, sa jeg.
Hvilken del av ''nei'' forstår du ikke?
-Ser jeg ok ut? -Perfekt.
God morgen, alle sammen! Skal dette være et studio?
Albert, fint at du har humor, men vær så snill. . .
Hei. Så vakker du er. Hør og lær.
Albert! Gjør det. Nå.
Miss Connors? Jeg heter Lanie Kerrigan.
-Du har alltid inspirert meg. -Om jeg bare inspirerte meg selv.
-Gratulerer med prisen! -Takk. Har du spørsmålene?
Bra. Dette blir lett. Mye bedre.
Herbie, hvordan ser jeg ut? Du må hjelpe meg.
Om en halv time får vi se videoer av fallskjermhoppere...
Jeg så på det der.
Du får sitte hos bestefar, så sitter du hos meg.
Men først skal Lanie Kerrigan prate med Deborah Connors...
Kamera tre. Fem. . .fire. . .
-Lanie? -Takk, Carrie.
Jeg sitter her med en legende og et av mine idoler, Deborah Connors.
-Det er en ære, Miss Connors. -Takk. Kall meg Deborah.
Når du står foran hele journalistkorpset i morgen kveld-
-for å ta imot prisen din for 25 år med prestasjoner-
-så tror jeg at våre seere vil vite én ting:
Var du. .?
Er tante Lanie helt bra?
Trodde du at du skulle vinne prisen?
-Var. . . Var det verdt det? -Hva gjør hun. .?
-Verdt hva da? -Alt det du oppgav.
-Som for eksempel? -Du har aldri vært gift.
Lanie, prøver du å gjøre en Deborah?
Hvis å komme under overflaten blir kalt å gjøre en Deborah, så, ja.
Det er ingen overflate. Man får det man ser. Jeg angrer ingenting.
Hva med Harry Llewellyn?
Harry?
Da du jobbet for National Public Radio i London-
-var du ikke forlovet med Harry da?
Jo.
Harry Llewellyn var. . .
Det var. . .
. . .en av de lykkeligste periodene i livet mitt.
Jeg var. . .25. . .
. . .og jeg forlot ham.
-Hva er det som skjer? -Deborah bryter sammen på tv.
Jeg forlot også noen-
-for å sitte her på tv, slik at folk skal synes at jeg er spesiell.
Vennen. . . Den eneste som må tro det, er deg selv.
Hvis jeg har lært noe-
-så er det at man både i karrieren og privat-
-må være seg selv.
-Så du angrer ingenting? -Jo, at jeg ga dette intervjuet.
Det kommer ikke jeg til å gjøre. Mange takk, Deborah.
Tilbake til dere, Mark og Carrie. . .
Takk, Deborah. . . Det var utrolig.
Det var virkelig modig å være så ærlig. . .
-Du. . .stikk. -Som i ''stikk den''?
Nei. Stikk av herfra.
Hun skal vekk.
Lanie, hvor skal du?
Sjefen for tv-selskapet vil møte deg.
Han elsket intervjuet. lngen har kommet så nær Deborah Connors.
De skal sende intervjuet igjen senere. De sender allerede traileren.
Han vil diskutere framtiden din hos selskapet.
-25. etasje. Jeg blir med deg. -Takk. . .men jeg skal hjem.
Kl 02.56
Lanie? Kan du høre meg?
Klokken er nesten tre om natten.
Den er nesten tre, noe som betyr at det er fredag.
Du er neppe så pratsom akkurat nå-
-men teknisk og juridisk sett. . . er du fortsatt i live.
Det er fortsatt torsdag i Seattle.
Velkommen tilbake. Hvordan har du det?
Flott.
Jeg vil ikke gå glipp av sjansen en gang til.
Og jeg skulle ha sagt dette for lenge siden. . .
Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg.
Definer kjærlighet.
Jeg vil leve resten av livet mitt sammen med deg.
-Alle de fire minuttene? -Jeg tar det jeg får.
Jeg elsker deg.
Går det bedre?
-Jeg skulle ha kysset deg før. -Vel, du er jo en idiot.
Er det du eller morfinen som snakker?
-Du er veldig morsom. -Flaks for deg at jeg elsker deg.
Du må ikke dø. Lover du det?
Du har kommet til Lanie, Pete og Tommy. Legg igjen en beskjed.
Dennis, her. Jeg vet at dere hater å jobbe på fridagene deres-
-men jeg trenger hjelp. Ring meg når dere hører dette.
Neste slagmann... Cal Cooper!
Noen sa en gang: ''Lev hver dag som om det var din siste-
-for en dag kommer det til å være det. ''
Jack hadde rett. En del av meg døde den dagen.
Den delen som ikke visste hvordan man lever.
Hva framtiden bringer, vet bare Jack.
Jeg sørger for at vi bare snakker om sport og vær.
Jeg sa jo at jeg skulle ta den.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]